Der Verfall der Deutschen Sprache

dargestellt an Beispielen für die inhaltliche Umwertung von Begriffen
in der Subkultur einfacher Gasthäuser und Schänken
Ein Milieubericht unseres Beauftragten für Literatur

In der folgenden Aufstellung wird der jeweils inhaltlich falsch verwendete Begriff mit seiner Übersetzung in korrektes Deutsch vorgestellt.

Dieser Beitrag soll unter anderem dazu dienen, Ihnen eine Hilfestellung zum
Verständnis der Mitteilungen in den obengenannten Stätten zu geben,
damit Sie auf jene Mitteilungen mit dem angebrachten gehobenem Ausdruck erwidern können


FLUR isses?

 Hätten Sie die Freundlichkeit, mir die Uhrzeit zu nennen?

KINO 'n Bier?

 Würden Sie bitte so nett sein, mir noch ein Glas Ihres gehopften Gerstensaftes zu kredenzen?

MAMA no eins

 Dürfte ich bitte die letztgenannte
Bestellung wiederholen?

Sachma VIETNAM Kloo geht?

 Würden Sie mir freundlicherweise einen Hinweis auf die Befindlichkeit der Waschräume geben?

SCHLANGE da?

 Darf ich fragen, ob Sie sich bereits des Längeren an diesem Ort aufhalten?

Zu PHILOSOPHEN?

 Haben Sie eventuell eine zu hohe Menge alkoholhaltiger Getränke zu sich genommen?

EISHOCKEY?

 Ist Ihre augenblickliche Lebenssituation ausgewogen und frei von Sorgen?

WIRSING

 Ich wünsche noch einen recht angenehmen Tag